Air City
Lee Jung Jae
Choi Ji Woo
Lee Jin Wook
Moon Jung Hee
~ Épisode 1 ~
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Young Jae !
Young Jae...
♫ Je vois tes doutes ♫
♫ dans ton esprit ♫
♫ Il y a quelque chose ♫
♫ que tu dois faire ♫
Tour de contrôle de l'aéroport d'Incheon
Vol numéro 72188 : Descente au niveau 2 d'altitude.
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.
Nous allons commencer notre descente vers l'Aéroport International d'Incheon.
Veuillez regagner vos places. Notre heure d'arrivée à Incheon est estimée à 15h.
Nous vous remercions d'avoir pris ce vol avec nous. Et nous espérons que vous avez effectué un agréable voyage.
Ouah ! Impressionnant !
Ceci est pour vous.
- Merci. - Oh...
Vous avez fait tomber votre passeport.
Est ce que ça va ?
Monsieur !
Chef !
Est-ce que ça va, Monsieur ?
- Est-ce qu'il respire ? - Il est toujours inconscient.
- Dégage les voies respiratoires. - D'accord.
Est-ce que ça va, Monsieur ?
Nous avons une urgence médicale, Monsieur.
- Urgence médicale. - Urgence médicale.
Ici le pilote du vol Asian Wings 702.
Nous avons un voyageur qui a fait un malaise.
Bon appétit.
Urgence médicale.
Asian Wings, vol 702. Urgence médicale.
M. le Chef des secours, j'ai besoin de calmants et d'un inhalateur sur la piste, maintenant !
60704... Bonjour.
Asian Wings 702. Atterrissage autorisé. Piste 33, à droite.
Atterrissage autorisé. Piste 33, à droite.
Asian Wings 702.
J'arrive avec les secours tout de suite.
100.
50.
Atterrissage.
Nous prenons tout de suite en charge le passager pour aller à l'hôpital.
Nous allons passer par les services d'immigration à l'hôpital.
Le passager s'est effondré, il a du mal à respirer
et nous avons libéré ses voies respiratoires.
Madame.
Je dois venir aussi. Je suis sa fiancée.
Vous l’êtes ? D'accord. S'il vous plaît, venez avec moi.
Suivons le protocole.
Je suis désolé, nous ne pouvons transporter que le patient.
Vous devez d'abord passer le contrôle de l'aéroport,
comme tout le monde.
Et s'il lui arrive quelque chose ? Allez-vous en prendre la responsabilité ?
Êtes-vous sûre ? Vous êtes vraiment sa fiancé ?
Si vous continuez à me faire perdre mon temps,
vous mettez encore plus le patient en danger.
Je suis désolée, Madame. Je vais essayer de vous aider à passer par les services d'immigration le plus vite possible.
Très bien.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Le patient a été transféré en toute sécurité.
Vous savez. C'est vraiment dommage.
Si je n'avais pas de petite amie, je vous ferais la cour.
Eh bien, c'est dommage.
Au revoir.
Il a fallu 12 minutes et 45 secondes pour transférer le patient.
L’hôtesse de l'air a bien administré les premiers secours.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Les services d'immigration c'est par ici.
Je vais à l'hôtel de transit de l'aéroport.
Et votre fiancé ?
Une personne suspecte se dirige vers le point de contrôle de sécurité.
C'est bien ma chance !
D'où venez-vous ?
N'êtes-vous pas Coréenne ? Quelle est votre affiliation ?
Avez-vous vérifié si vous pouviez passer les contrôles des services d'immigration sans aucune réglementation ?
Vous êtes très drôle, Kang Ha Joon. Je vous reverrai.
C'est quoi ça ?
Puis-je vérifier votre sac, s'il vous plaît ?
Y a-t-il un problème ?
Aucun problème.
- Merci pour votre coopération. - Merci.
Il se dirige vers l'hôtel de transit de l'aéroport.
- Il n'entre pas dans le pays ? - Que devrions-nous faire ?
- Attendons de voir. - Oui, Monsieur.
Vous êtes jolie.
Est-ce la bonne direction pour l'hôtel de transit de l'aéroport ?
Oui, c'est par ici.
As-tu fait les réservations ?
Madame, souhaitez-vous vous enregistrer ?
Puis-je avoir 3 chambres ?
3 chambres ?
Est-ce que quelqu'un vous accompagne ?
Non.
Vous facturez toutes les 6 heures, n'est-ce pas ?
J'en veux une maintenant, une autre à 23h, et la dernière à 5h.
- D'accord ? - Bien sûr.
Ça ne sera pas un problème ?
Votre chinois est bon.
- Il y a un accès internet, n'est-ce pas ? - Oui.
Quel est le prix des douches ?
- Vous pouvez vous doucher dans la chambre des invités. - Je sais.
Qui est-ce ?
Pourquoi une personne qui part de
Singapour pour le Japon, serait-elle transférée à Hong Kong puis à Incheon ?
- Et elle a pris trois chambres ? - Oui.
Elle en a pris une standard, une luxe et une suite à divers moment.
J'ai entendu dire qu'elle est une beauté.
Pourquoi prendrait-elle une douche dans la cabine de douche
plutôt que dans sa chambre ?
Que se passe-t-il ?
Est-ce une procédure d'étalonnage, ou est-ce une espionne ?
Bien. Mi Young parie un dollar que c'est une espionne. [Une privilégiée : 10 votes ; une espionne : 5 votes ; un maître-chanteur : 2 votes]
C'est un maître-chanteur ! Elle essaie de nous menacer pour l'argent.
Attends ! Attends !
Je pense que c'est une "privilégiée".
- Je veux changer mon vote pour "privilégiée". - Tu ne peux pas, c'est trop tard.
- As-tu entendu quelque chose ? - Absolument pas.
- Tu sais quelque chose. Hein ? - Quelqu'un doit savoir quelque chose.
[Salle de Contrôle] Tu sais, hein ?
Je l'ai entendu du bureau administratif.
Je pense que c'est une "privilégiée". Je devrais parier quoi ?
Je devrais miser sur "privilégiée", hein ?
Je pensais que vous n'alliez plus jamais parier.
Devrais-je ou pas ?
Tu es le seul qui sait ce qui se passe dans l'aéroport.
C'est une "privilégiée", n'est-ce pas ?
D'accord, j'ai compris !
Merci ! Merci !
Elle me dit quelque chose...
Oui, c'est la tour de contrôle.
[Salle de conférence de la sécurité de l’aéroport]
Aujourd'hui,
On nous a informé que 3 kg de méthamphétamine seront introduits en contrebande dans le pays.
Il y a 3 suspects qui arriveront de Bangkok.
Nous ne savons pas comment ce sera transporté.
J'aimerais votre coopération pour attraper ces types.
C'est le principal suspect.
Il est Chinois.
[Tour de contrôle]
- Capitaine. - Oui.
- Change l'écran à C5. - D'accord.
Il se dirige vers le salon.
Je suis dans le salon, terminé.
Un café, s'il vous plaît.
Qui est-ce ?
Change l'écran principal à C4.
- Est-ce que la sécurité est impliquée ? - Non, ils ne travaillent pas pour nous.
C'est fini si le suspect découvre notre plan.
Débarrassez-vous d'eux.
Alerte d'urgence au niveau 5, section 7.
Alerte d'urgence au niveau 5, section 7 !
Merci d'être venu. Pouvez-vous le fouiller ?
- Pouvez-vous venir avec moi ? - Vous avez la mauvaise personne.
Son complice est dans les toilettes.
Qu'est-ce que vous faites ? Je ne suis pas un suspect !
- Qu'est-ce... - Hé, taisez-vous !
Nous avons arrêté le suspect.
Hein ?
Oh mon dieu, Monsieur Kang !
J'ai misé mon argent sur "privilégiée" pour elle ?
Je dois y aller.
Je dois changer mon pari.
[Centre de sécurité]
Je suis désolé pour le désagrément.
Asseyez-vous.
Non, c'est bon.
Sunbaenim, veuillez me suivre.
- N'avez-vous pas quelque chose à me dire ? - Je suis désolée.
Pourquoi avez-vous pensé que j'étais un suspect ?
Il n'y a pas beaucoup de voyageurs menaçants comme vous.
Il n'y a pas beaucoup d'employés si peu perspicaces comme vous aussi.
Qui est-il ?
Je veux parler au président.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
[Personnel autorisé seulement]
Confirmé.
[Service des renseignements nationaux]
Sunbaenim, par ici.
Je ne savais pas que vous étiez ici.
Quelle méthode pour entrer dans le pays !
Pourquoi est-ce que tu t'es mêlé des affaires des autres ?
C'est gênant !
Surveille-la de ton emplacement actuel.
Pourquoi as-tu abandonné ton poste ?
Je suis en vacances.
C'est pour cela que tu as fouillé la chambre de quelqu'un ?
Qu'est-ce qui se passe ? Est-ce que le quartier général te l'a ordonné ?
Je l'ai fait de mon propre gré.
Repars avant que je ne te dénonce au Commissaire de Police !
Est-ce que vous êtes au courant que Jung Young Jae est décédé ?
Il a demandé du renfort.
Il ne serait pas mort si tu avais fait ton travail correctement.
Es-tu ici pour te venger ?
Monsieur.
Il y a trois jours, un coréen a été retrouvé mort à Tsimshatsui.
La victime Jung Young Jae, était un homme d'affaires âgé de 33 ans.
La police suspecte qu'il ait été assassiné lors d'une visite touristique...
Gardez-vous vos déplacements secrets auprès de votre famille ?
Je sais ce que c'est d'être un agent secret.
Il ne s'attendait probablement pas à une médaille
ou à être enterré dans le cimetière national.
Mais nous devrions trouver pourquoi il a été tué !
Laisse-le au quartier général. Retourne au Caire.
Donnez-moi trois jours.
Il a été tué par un tueur professionnel. Young Jae a été sauvagement assassiné !
C'est un énorme dossier, Monsieur !
Vous avez raison. J'aurais pu le sauver si j'avais agit plus vite.
Laissez-moi attraper le suspect ! J'ai besoin de trois jours seulement.
As-tu une piste ?
La nouvelle technologie a été divulguée.
Nouvelle technologie ?
Est-ce que tu es en train de chercher une aiguille dans une botte de foin ?
Le suspect est arrivé en Corée aujourd'hui.
Tu as réduit la liste à cinq passagers. C'est bien.
Un des suspects doit être Han Do Kyung.
Comment peux-tu la suspecter d'être une espionne industrielle ?
Elle a fait une scène à l'aéroport de Chek Lap Kok.
Si on l'exclue,
il y a trois personnes transférées de l'aéroport à l'hôtel.
Ils prétendent être des touristes.
Je vais les arrêter dans la zone de transfert.
Je vais m'occuper d'eux.
C'est une urgence même s'il y a une pierre sur la piste.
Les étrangers ne peuvent pas pénétrer ici.
Je le ferai seul.
Si tu ne pars pas demain matin...
Je vais te dénoncer pour abandon de travail.
Merci. Je considérerai que j'ai votre permission.
Et le dernier suspect ?
C'est le passager qui s'est effondré à bord.
- Il avait un faux passeport. - J'en ai été informé.
Des gens s’évanouissent en essayant d'entrer illégalement dans le pays.
Il a un bon poing. [Hôpital de l'aéroport]
- Puis-je vérifier ses bagages ? - Bien sûr.
Il n'y avait rien de suspect.
Tout est neuf.
Même ses affaires de toilette.
Il n'a aucune photo familiale...
Il n'est pas venu ici pour travailler illégalement.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Par ici.
Han Do Kyung est jeune, mais elle a de l’expérience dans la gestion aéroportuaire.
Elle est très talentueuse.
J'ai tout fait pour la recruter.
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit avant ?
Pourquoi ? Je te l'ai dit.
Non ? Je suis tellement distrait.
- Dis au Directeur Lee de venir me voir. - Oui.
Regarde là-bas.
Je me sens bien quand je suis ici.
Je ne me lasse pas de ce paysage. N'es-tu pas d'accord ?
- Oui, depuis que c'était une plage... - Tu reparles de ça encore.
Oui, je sais que tu devais prendre un bateau parce qu'il n'y avait pas de routes ici.
Vous savez comment nous avons construit cet aéroport. Comment pouvez-vous la laisser...
Tu as besoin de prendre un peu de repos.
Pourquoi fais-tu cette tête ?
Comment peux-tu te marier comme ça ?
Qui se soucie de si je me marie ou non ?
Comment pourrait-il plaisanter alors que nous entretenons une conversation sérieuse ?
Qu'est-ce qu'il a mon visage ?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Vous saviez qu'elle avait été recrutée de Singapour, hein ?
- Comment je le saurais ? - Ouais, c'est ça.
Vous savez tout ce qui se passe ici. Pourquoi vous ne me l'avez pas dit ?
Min Bon !
Min Bon, quand vas-tu m'acheter de nouveaux chariots ?
Il y a plus de 20 chariots cassés.
Utilisez les honorifiques quand vous me parlez.
Monsieur Eum, vous le saviez, hein ?
À propos de quoi ?
Oh...
Que vous pourriez être remplacé par une jeune femme ?
C'est drôle ? Je pense aussi que c'est pathétique.
Comme le Directeur Général...
Vous vous plaignez à l'équipe de nettoyage ?
N'est-ce pas pour ça que nous vous aimons ?
Elle est ici.
Monsieur Min, comment est-ce possible ?
Je n'arrive pas à croire qu'elle est mon directeur. Nous avons le même âge !
Arrêtez de vous comporter ainsi.
C'est le chef des opérations, Min Byung Gwan.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour, je suis Han Do Kyung.
Vous êtes une beauté.
Je crains que vous n'ayez une mauvaise
impression de notre aéroport à cause de l'incident d'aujourd'hui.
- C’était de ma faute. - Oh, non.
Cela reflète à quel point notre aéroport est immaculé.
Comme vous pouvez le voir, cet aéroport n'a pas de problèmes.
Je ne sais pas ce que vous pouvez faire avec vos qualifications stellaires.
- Je vais bientôt remettre un rapport. - Bientôt ?
Il vous faudra environ un mois pour vous familiariser avec l'aéroport.
Savez-vous combien de personnes travaillent à l'aéroport ?
Je ne suis pas sûre, mais...
2 500 représentants du gouvernement, 1 500 fonctionnaires,
11 000 employés des compagnies aériennes, 200 fonctionnaires étrangers,
17 000 vendeurs totaliseront environ 32 000 personnes.
Oui.
Par ici.
Nos services opérationnels sont constitués de 17 équipes.
C'est notre responsable de planification, Kim Chan Shik.
- Enchanté. - Kim Chang Shik.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Suivez-moi. Elle nous attend déjà.
C'est notre chef de service, Jang Nan Young.
- J'ai hâte de travailler avec vous. - Elle a débuté comme employée à temps partiel.
- C'est une pro maintenant. - J'ai beaucoup à apprendre de vous.
- Tout le monde. Vous devez vous rassembler. - Hé...
Mon nom est Roh Tae Man...
et je suis responsable de l'équipe de nettoyage.
Ma devise est "Ne sois pas paresseux".
Je m'assure que les toilettes soient impeccables.
J'ai hâte de travailler avec vous.
Veuillez me suivre.
Drapeau orange. Drapeau orange. Attends-moi.
Sais-tu qui est cette femme menottée ?
C'est une "privilégiée".
J'ai perdu 5$ !
Il n'y a pas de quoi rire.
Elle va diriger le service des opérations.
Au revoir.
Bonjour, c'est un plaisir de vous rencontrer.
Vous êtes une beauté.
Vous êtes si jolie. Vous êtes rayonnante.
Ne reste pas planté là.
Quand avez-vous été libérée ?
Qu'est-il arrivé au patient emmené d'urgence ?
Nous l'avons remis au ministère de la justice.
J'ai une question.
Travailliez-vous comme ça à Singapour ?
Ne savez-vous pas que les gens recrutés à l'étranger ne sont pas les bienvenus ?
Pourquoi avez-vous voyagé incognito ?
J'ai plus peur des plaintes des clients que de ce que disent les employés.
Qui est responsable de l'hôtel de transit de l'aéroport ?
Pardon ? C'est Lee Dom Yung.
- Je veux le rencontrer demain. - D'accord.
Je te plains.
Elle semble impitoyable.
- Je vous y emmène. - C'est bon.
Vous ne pouvez pas passer la sécurité avec ce passe.
Est-ce que cela a du sens qu'elle soit directrice parce qu'elle parle quelques langues étrangères ?
Es-tu énervée qu'elle soit plus belle que toi ?
Une beauté ? Mais bien sûr !
Sors de là et monte !
Nous arrivons !
Oh... Mon Dieu !
Vous allez bien, Madame ? Vous ai-je surprise ?
- Je suis vraiment désolé. - Je ne l'aime vraiment pas...
Elle n'est pas une invitée.
Est-ce la directrice ?
C'est un plaisir de vous rencontrer, Monsieur Eum.
Je suis impatient de travailler avec vous. De même pour Nan Young.
- C'est mon oncle. - Vraiment ?
- Combien y a-t-il de chariots ? - 20, pour être exact.
Vous devez en enlever deux.
C'est une pro.
Tu dois faire attention.
- Reposez-vous. - D'accord.
Excusez-moi ?
Nous sommes-nous rencontrés auparavant ?
Nous nous sommes rencontrés à bord il y a quelques heures.
Je ne vous drague pas.
Je ne suis pas intéressé par une femme qui se fait plus d'argent que moi.
Je ne connais personne en Corée.
Est-ce que cela a du sens ? Vous êtes Coréenne !
C'est la première fois que je reviens depuis que j'ai émigré étant enfant.
Vous voulez dire que vous étiez menottée à un étranger ?
Il est juste derrière vous.
- Vous le connaissez ? - Il n'est pas un employé de l'aéroport.
Vous ne le connaissez vraiment pas ? Il savait exactement qui j'étais.
Comment pourrait-il me connaitre ?
Il l'a probablement entendu dans sa chambre.
- Chambre 203. - Chambre 203 ?
C'est ce que nous appelons le Service National des Renseignements.
N'est-elle pas incroyable, notre directrice ?
Pourquoi parcourt-elle les images de vidéo-surveillance ?
- De quoi parlez-vous ? - Vérifiez la salle de contrôle.
Pouvez-vous rembobiner ? [Salle de contrôle]
Remontez plus loin.
Juste un peu plus. Rembobinez de 2 minutes.
Attendez, accélérez.
Un petit peu plus... Juste là !
- Que faites-vous ? - Vous ne voyez pas ?
Vous empiétez sur mes affaires !
Je ne sais pas à quel point votre travail est important,
mais ne devriez-vous pas demander la permission de l'aéroport au préalable ?
Où dans la constitution, est justifiée l'entrée par effraction sans mandat ?
Il n'y a pas de telle loi.
Vous pouvez me dénoncer si vous le voulez.
Je finirai en prison.
J'agis seulement selon mon instinct et mon jugement.
Il n'y a pas d'immunité pour ce que je fais.
Alors quelle est votre affaire inachevée ?
Je dois savoir ce qu'il se passe dans cet aéroport.
J'ai du jugement. Je garderai le secret.
Allez-vous m'aider si je vous le dis ?
J'ai remarqué que vous parliez couramment chinois.
Cela doit être illégal.
J'ai eu l'autorisation.
- Je ne veux pas. - Ce n'est pas si simple.
Je suis désolée.
- Que faites-vous ? - Je n'ai pas d'autre choix.
Aidez-moi s'il vous plaît.
Que font-ils ?
Qui sait ? Je m'en fiche complètement s'ils jouent aux cartes.
Monsieur Kang.
- Vous vous êtes encore foulé la cheville ? - Oui.
- Donnez-le-moi. - Vous allez le remplacer vous-même ?
Qui est plus rapide que moi ?
- Donnez-le. - D'accord.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Un scientifique coréen a misé toutes ses économies à Macao.
Je ne sais pas qui est ce scientifique...
À part qu'il travaille dans la technologie de pointe.
Avait-il donné une chose en échange pour essuyer sa dette ?
Pas encore.
Les gens qui sont arrivés aujourd'hui partiront aussitôt qu'ils l'auront.
Rien n'est certain.
Le gouvernement ne devrait-il pas être impliqué dans ce genre de problème sérieux ?
Pourquoi êtes-vous seul à faire cela ?
La décision vous appartient.
Qu'allez-vous faire ?
Allô ?
Tout est prêt. Je vais rappeler.
Vous allez devoir attendre un long moment.
Prétendons que nous sommes assis l'un à côté de l'autre dans l'avion.
Qu'y a-t-il pour le dîner ?
Vous pouvez dormir un peu plus.
C'est bon.
N'êtes-vous pas fatigué ?
Merci.
Êtes-vous toujours si rigide ?
On dirait que quelqu'un est mort.
Le bar des sports dans la zone de transfert.
A 4h30 au bar des sports situé dans la zone de transfert.
Nous avons trois cibles suspectes.
Attrapez-les calmement.
Notre code est 213. Des questions ?
- Non, Monsieur. - Allons-y.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une alerte d'urgence.
Des activités illégales vont se produire au bar des sports.
C'est pour cela que la police va pénétrer dans un territoire civil ?
Certainement pas. Les passagers doivent être mis à l'abri...
Non, ils ne peuvent rien soupçonner.
Et si un civil est blessé ?
Cela n'arrivera pas. Excusez-moi.
Qui est derrière ceci ?
C'est encore lui ?
Veillez à ne pas inquiéter les passagers.
Ils quittent l'hôtel en ce moment.
Qui êtes-vous ? Lâchez-moi !
Courez !
Qu'est-ce qui s'est passé ? N'aviez-vous pas dit que c'était une fuite de haute technologie ?
- Ce sont des faux passeports ! - Ce n'est pas normal. Vous m'entendez ?
Où allez-vous ?
Vraiment ?
C'est bon. Classez l'affaire.
Ouais.
Ouah, ils ont été excellent.
Vraiment.
Une valise remplie de faux passeports. Pas étonnant qu'ils aient fait une grande agitation.
- Rentrez. - Continuez.
Hein ? L'affaire n'est pas encore finie ?
Ah... Pas encore !
- J'ai besoin d'aller aux toilettes. - Bien sûr.
Vous êtes réveillé.
Vous ne pouvez pas vous lever.
Les sous-titres vous sont apportés par la Team Rocket @Viki
Je vais activer l'alarme incendie.